Eine Kundin teilte mir vor ein paar Tagen mit, dass meine Übersetzung, in der ihr Familienname Bär* mit Бер übersetzt war, vom russischen Konsulat abgelehnt wurde, da es anscheinend auf Russisch nur Бэр heißen dürfte. Doch auf welche Grundlage stützt sich diese Behauptung und wie soll es denn auf Russisch

Oft braucht man eine beglaubigte Übersetzung über Nacht – und kein beeidigter Übersetzer ist in der Nähe. Oder der Übersetzer ist sogar in Ihrer Stadt, aber schaffen Sie es z. B. wegen Sperrstunde nicht, die Übersetzung abzuholen. Ist man auf die Post angewiesen, kann man ruhig eine Woche mehr für

Für ein Seminar meines Magisterstudiums (ich studiere zurzeit MA Japanologie an der LMU) mussten wir Transkripte japanischssprachiger Interviews erstellen (Sprache-zu-Text). Unsere Dozentin hat das Programm f4 empfohlen, welches aber mehrere Schwachstellen aufwies. Deswegen machte ich mich auf die Suche nach anderen Möglichkeiten bzw. Transkriptionssoftware. Natürlich sollten diese möglichst kostenfrei sein,

Grundsätzlich werden in Deutschland nur die von einem beeidigten Dolmetscher bzw. Übersetzer beglaubigten Übersetzungen für amtliche Zwecke akzeptiert. Einige Behörden erwähnen jedoch die Möglichkeit, „im Ausland gefertigte Übersetzungen von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer bestätigen zu lassen“. Das wollen auch einige Kunden, da sie ja schon Geld für Übersetzungen ausgegeben

Viele Übersetzer bieten beglaubigte Übersetzungen für das russische Konsulat an. Auch ich werde oft gebeten, Übersetzungen für das russische Konsulat zu beglaubigen. Natürlich mache ich das, wenn die lieben Kunden darauf bestehen. Jedoch ist für die Vorlage beim russischen Konsulat keine Beglaubigung des beeidigten Übersetzers erforderlich, vielmehr kann das auch

Oft reagieren (potentielle) Kunden überrascht bis verwundert, wenn sie von mir ein Kostenangebot bekommen. Manche empfinden den Preis als supergünstig, andere als zu hoch. Zumindest Privatkunden bekommen von mir fast immer Pauschalangebote und fragen oft, wie ich denn auf den Preis gekommen bin. Hier Antworten auf einige Fragen, die ich

Es gibt so einige Gründe, warum man auch als Privatkunde ein Übersetzungsbüro wählt. Z. B. erscheinen die Übersetzungsbüros als erste in der Google-Suche, wenn man nach einem Übersetzer sucht. Ihre Websites erwecken einen seriöseren Eindruck, als die Website so manchen freiberuflichen Übersetzers. „Die sind gleich am Bahnhof, da kann ich

Meine Kunden bekommen die Übersetzungen immer per E-Mail zur Prüfung, bevor ich sie ausdrucke und beglaubige (also mit Stempel und Unterschrift versehe). Besonders bei handschriftlich ausgefüllten Urkunden ist das sinnvoll, da die Handschrift nicht immer eindeutig zu lesen ist, und auch sonst sehen vier Augen mehr als zwei. Oft wiederholen

So, heute hatte ich meinen ersten Dolmetscheinsatz seit dem Beginn der Corona-Geschichte. Es ging um einen Notartermin. Um das Notariat zu erreichen, stieg ich erstmal in die U-Bahn. An meiner Station war die U-Bahn erst völlig leer, doch am Odeonsplatz war relativ viel los. Alle trugen Masken. Aber wirklich ALLE.