Одна из моих клиенток, гражданка Беларуси, собралась заключить брак в Германии. Вдобавок к десятку документов, которые она уже предоставила в немецкий о/ЗАГС, у нее потребовали еще один — загадочный Heiratsbescheinigung (справку о браке, в которой указаны данные о предыдущем браке и о том, когда он был расторгнут). Клиентка понятия не имела, где такое брать и зачем оно нужно, ведь она

Я уже не в первый раз пишу о том, что переводы для российского консульства не должны быть заверены присяжным переводчиком. Также я считаю, что любой человек, владеющий русским и немецким, в принципе может перевести свои документы самостоятельно. Иногда мои клиенты так и поступают — сегодня, например, я проверяла перевод для консульства РФ, который сделала моя клиентка…. и… обнаружила, что для

Указом Президента Республики Беларусь, вступившим в силу 7.09.2023 г., Беларусь прекратила выдачу паспортов своим гражданам в своих консульствах и посольствах. Что же делать? Как теперь получить белорусский паспорт? Неужели придется ехать в Беларусь??? Во-первых, без необходимости ехать в Беларусь за паспортом не стоит, особенное если есть риск, что вас там могут арестовать. Если вы успели подать заявление до вступления указа

Очень часто бывает, что люди обращаются ко мне как к присяжному переводчику с просьбой рассчитать цену за заверенный перевод учебного плана (Curriculum) с русского на немецкий для апробации врача в Германии. Учебный план — это сотни страниц текста, представляющего собой фактически голый список специальных терминов из области медицины (и чаще всего — какой-то узкой медицинской специализации). Обычно цена оказывается четырех-

Недавно делала переводы дипломов для консульства Германии в одной из стран ЕС — квалифицированная электронная подпись, да-да. До этого клиент уже переводил те же дипломы в той стране, где он находился — в принципе, за исключением слова «седмици» там, где на немецком должно быть Wochen (недели) и некоторых сверхспециальных терминов (примерно все изучаемые дисциплины), коллеги справились неплохо, а главное, предоставили

В свое время я написала весьма полезную статью о том, как, находясь в Германии или в Австрии и не обращаясь в консульства, оформить доверенность для России, Казахстана, Беларуси и других стран. До сих пор эта статья, как оказалось, пользуется популярностью, и через нее на этот сайт попадает больше народу, чем через стартовую страницу. В статье я советовала, в частности, воспользоваться

Нередко в нашей практике попадаются двуязычные документы — например, советские свидетельства о рождении — где бланк оформлен на украинском и русском, а записи на русском. Бывают и более сложные случаи — когда весь документ на русском, а печать на казахском, или когда бланк только на русском, а заполнен документ только на грузинском… Так переводчика какого языка вам в итоге искать,

Типичная ситуация: ваш ребенок должен поехать куда-то в одиночку или с одним из родителей, и вы задаетесь вопросом, как должна выглядеть доверенность или согласие, с которым ребенка беспрепятственно пропустят через границу. Вот что пишет по этому поводу МИД Германии: Из текста согласия должно следовать, что родитель, не участвующий в поездке, дает на нее свое согласие. Рекомендуется включить в согласие на

Как сообщает, например, Deutsche Welle, 4 из 5 консульств РФ в Германии до конца текущего года будут закрыты. Останется посольство РФ в Берлине и одно генеральное консульство. Интересно, какое. Все, кто давно хотел сделать российский паспорт для ребенка, поменять собственный паспорт или выйти из российского гражданства — сейчас самое время! Параллельно Россия также закрывает консульства ФРГ в Новосибирске, Калининграде и

На днях клиентка обратилась ко мне с вопросом: она оформляет ребенку гражданство РФ, и хочет, чтобы в российском паспорте он был записан как Михаил, но ребенок родился в Германии, и в немецком свидетельстве о рождении он записан как Michael. Можно ли это имя перевести как Михаил? Я ответила так: Насколько я знаю российское консульство, они всегда настаивают на точных переводах