Neue russische Geburtsurkunde mit Apostille für die Einbürgerung benötigt?
Neulich hat jemand in einer der russischsprachigen Gruppen wieder mal gefragt, ob man für die Einbürgerung eine aktuelle Geburtsurkunde aus Russland benötigt und ob die auch apostilliert werden muss. Weil man ja in den Foren oft liest, dass man immer eine Apostille braucht. Aus meiner Erfahrung kann ich Folgendes sagen: Es macht immer Sinn, sich […]
Aus welcher Sprache brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Oft ist Ihre Urkunde ja in mehr als einer Sprache: z. B. wie bei alten sowjetischen Urkunden, da ist der Vordruck manchmal auf Russisch und einer weiteren Sprache der Sowjetunion, z. B. Ukrainisch oder sogar Marisch, die Einträge aber nur auf Russisch. Und manchmal ist das ganze Dokument auf Russisch, der Stempel aber nur auf […]
Beglaubigte Übersetzungen ins Russische für russisches Aktiendepot und Brokerkontos in Russland
Ich weiß zwar nicht, warum jemand zur Zeit ein Konto in Russland eröffnen will (evtl. zwecks Umwandlung russischer ADR in Originalaktien, wie ich gerade ergoogelt habe), aber: Mich erreichen immer wieder solche Anfragen und ich nehme diese Aufträge auch gerne an. Bisher wurden meine beglaubigten Übersetzungen Deutsch-Russisch für die Eröffnung russischer Aktiendepots bei russischen Banken […]
NAQ (Never Asked Questions) zum Krieg zwischen Russland und Ukraine
Da ich immer wieder mal als rusophil, mal als rusophob, mal als ukrainischer Nazi beschimpft werde – hier die Antworten auf einige Fragen, die mir nie jemand gestellt hat… Ja, ich bin im Osten der Ukraine – in der Stadt Charkiw /Charkow geboren und aufgewachsen.Ja, ich bin mit Russisch als Muttersprache aufgewachsen – das war […]
Beglaubigte Russisch-Übersetzungen mit qualifizierter elektronischer Signatur – Übersetzung in nur 20 Minuten per E-Mail mit bis zu 50% Ersparnis!
Schon zwei Jahre bekommen meine Kunden auf Wunsch ihre beglaubigten Übersetzungen (Russisch/Deutsch) per E-Mail mit qualifizierter elektronischer Signatur. So eine Übersetzung ist oft schon nach weniger als 20 Minuten in Ihrem E-Mail-Postfach, und das noch mit einem Rabatt von 10% gegenüber der Papierausfertigung. Mit Russisch bin ich zurzeit – soweit mir bekannt – die einzige […]
ANGEBOT #willheiraten – beglaubigte Übersetzungen Russisch/Deutsch für die Eheschließung
💑Ihr wollt bald heiraten? Ich habe für euch zwei Sonderangebote vorbereitet!⚡⚡⚡Beglaubigte Übersetzungen für eure Eheschließung (Russisch/Deutsch)✅ beglaubigte Übersetzungen 📌auf Papier #willheiraten classic 📌per E-Mail mit qualifizierter elektronischer Signatur #willheiraten online ✅ von einem beeidigten Übersetzer (Russisch/Deutsch)✅nach IS0 R9 Was ist inklusive?📝Bis zu 6 Urkunden (Standardurkunden: Geburtsurkunden, Scheidungsurkunden, Ehe- und Ledigkeitsbescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnis, Pass)📝Nicht-Standardurkunden – notarielle Erklärungen, […]
Was kostet eine Übersetzung
Hier erfahren Sie,📌wie wir Übersetzungspreise berechnen (Zeilenpreise, Wortpreise, Seitenpreise)📌wie man die Zeichen- und Wortzahl in Texten berechnet📌was den Übersetzungspreis beeinflussen kann📌wie Sie Übersetzungskosten sparenDas Wichtigste, was man verstehen muss: Die Übersetzer berechnen ihre Kosten für Ihre Arbeitszeit – wie alle anderen auch.+Das Problem ist nur, dass ein Auftraggeber schlecht nachvollziehen kann, wie lange der Übersetzer […]
Unsere Stellungnahme bzgl. russischer Invasion in die Ukraine
Ich und alle Kollegen, die auf dieser Website gelistet sind, verurteilen die russische Invasion aufs Schärfste und unterstützen alle Maßnahmen der EU, um den Krieg so schnell wie möglich zu beenden. Für Flüchtlinge aus meinem Heimatland (Ukraine) sowie für entsprechende Hilfsorganisationen stelle ich meine Übersetzungs- und u. U. auch Dolmetschdienstleistungen in einem gewissen Umfang kostenfrei […]
Alles Gute zum neuen Jahr 2022!
Lina Berova und das gesamte Team von tolmachi.de wünschen Ihnen ein schönes, gesundes und erfolgreiches 2022! Und das machen wir gerne für Sie als Übersetzer und Dolmetscher für Russisch, Deutsch, Hebräisch und Ukrainisch: Beglaubigte Übersetzungen (NUR Russisch/Deutsch) Übersetzungen im Bereich Recht – Verträge, Gerichtsurteile und alles, was damit zu tun hat (Russisch/Deutsch/Hebräisch/Englisch) medizinische Übersetzungen (Russisch/Deutsch/Hebräisch/Ukrainisch) […]
Mit diesen 5 Regeln vermeidet ihr als Übersetzer 90% typischer Probleme mit Kunden
Kennt ihr das? Ihr habt die Übersetzung gemacht und der Kunde ist untergetaucht? Kontaktdaten habt ihr keine. Oder der Kunde hat den Auftrag erteilt und erkundigt sich schon in zwei Stunden, wann denn die Übersetzung fertig ist. Er wolle doch gleich in 30 Minuten vorbeikommen….Das muss nicht sein! Mit diesen einfachen Regeln vermeidet man die […]