Ich weiß zwar nicht, warum jemand zur Zeit ein Konto in Russland eröffnen will (evtl. zwecks Umwandlung russischer ADR in Originalaktien, wie ich gerade ergoogelt habe), aber: Mich erreichen immer wieder solche Anfragen und ich nehme diese Aufträge auch gerne an. Bisher wurden meine beglaubigten Übersetzungen Deutsch-Russisch für die Eröffnung russischer Aktiendepots bei russischen Banken und russischen Brokern/russischer Broker-Konten, u. a. für die Eröffnung eines C-Depots bei der Gazprombank, akzeptiert.
Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
Bisher haben für die meisten Fälle genau zwei Unterlagen gereicht:
- der Reisepass
- Steuer-ID – hier reicht ein beliebiges Dokument mit Ihrer Steuer-Identifikationsnummer (also auch ein Steuerbescheid, wo diese draufsteht)
außerdem braucht der Broker:
- Adresse auf Russisch nach Angaben des Kunden (ein Dokument, dass die Adresse bestätigt, wird nicht benötigt)
Wie kann man ein (virtuelles) russisches Aktiendepot online eröffnen?
Z. B. bei Freedom Finance Europe; diese Infos werden laufend ergänzt.
Was Sie bei der beglaubigten Russisch-Übersetzung der Unterlagen für russische Broker/Depotkonten in Russland beachten müssen
- bei der Steuer-ID reicht die beglaubigte Übersetzung ins Russische des Dokumentenkopfs z. B. von einem Steuerbescheid, auf der die Steuernummer steht
- beglaubigte Übersetzungen ins Russische mit qualifizierter elektronischer Signatur als PDF werden akzeptiert
- wenn Sie die Übersetzung von einem beeidigten Dolmetscher anfertigen lassen, muss der Stempeltext ebenfalls ins Russische übersetzt werden. Dies mache ich in meinen beglaubigten Übersetzungen selbstverständlich.
Bei mir bekommen Sie diese Übersetzungen meistens innerhalb von 24 Stunden ab Auftragserteilung per E-Mail.
Lina Berova – beeidigte Dolmetscherin für Russisch
WhatsApp: +49176 22653429
E-Mail: lina.berova@gmx.de
Zitate sind unter Verweis auf diesen Blogbeitrag (anklickbarer Link, kein NOFOLLOW) auch ohne Zustimmung der Autorin jederzeit möglich.