заверенные переводы • устные и письменные переводы • корректура

русский • немецкий • иврит • английский • украинский

Мы к вашим услугам 24 часа в сутки, 7 дней в неделю!

Обращайтесь к нам:

Лина Берова

Тел.:+498923514709  

Мобильный: +49176 22653429 

Whatsapp: +49176 22653429

E-Mail: lina.berova@gmx.de 

Как оформить доверенность в Германии?

Как оформить доверенность для России в Германии?

Вам требуется доверенность, которая будет иметь силу в России или другой русскоязычной стране — например, для продажи недвижимости или получения документов на ваше имя доверенным лицом? Для оформления такой доверенности есть два варианта.

Оформить доверенность в российском консульстве/консульстве нужной вам страны

Тут все просто — вы идете в консульство и получаете доверенность, которую можете использовать в России. Это имеет как плюсы:

+ доверенность и заверение оформлены на нужном вам языке и будут приняты в России
+ не нужно ставить апостиль

так и минусы:
— оформить доверенность в консульстве РФ можно только при наличии гражданства РФ
— запись на прием в консульство можете занять больше времени, чем вам хотелось бы

Оформление доверенности у нотариуса в Германии

Это несколько более сложный способ, но и он практикуется нашими клиентами. Мы рекомендуем следующую последовательность действий:

— вы получаете текст доверенности на русском языке от нотариуса в стране, где она будет использоваться
— по желанию, мы переводим текст на немецкий язык (но этот шаг можно и пропустить)
— вы идете с текстом доверенности на русском языке к нотариусу, подписываете ее, и нотариус подтверждает подлинность вашей подписи
— на заверение нотариуса ставится апостиль в суде
— мы выполняем заверенный перевод текста заверения нотариуса и апостиля на русский язык
— если требуется, вы можете получить апостиль и на наш заверенный перевод. Это тоже делается в суде.

Также вы можете сделать нотариально заверенный перевод в России.

Использовать доверенность из России в Германии/заверенный перевод доверенности (русский/немецкий)

Ваши родственники/деловые партнеры оформили на вас доверенность в России, а вам нужно воспользоваться ей в Германии?
Для этого обязательно потребуется перевод на немецкий. Мы рекомендуем делать эти переводы у присяжного переводчика в Германии, т. к. для немецких нотариусов важна точность юридических формулировок, а российские переводчики, в Германии никогда не жившие, не очень хорошо знакомы с немецкими юридическими реалиями, и нотариусы в Германии зачастую отклоняют их переводы.