Beglaubigte Übersetzungen • Dolmetschen • Korrektur

Russisch • Deutsch • Hebräisch • Englisch • Ukrainisch

Ich stehe Ihnen 24/7 zur Verfügung!

Kontaktieren Sie mich jederzeit:

Lina Berova

Tel.: +498923514709 

Mobil: +49176 22653429 

Whatsapp: +49176 22653429

E-Mail: lina.berova@gmx.de 

Was ist eine Apostille? Wo bekommt man eine Apostille in München? Wo kann man eine Urkunde aus Russland apostillieren lassen?

Wie erkennt man, ob ein Dokument apostilliert ist?

Apostille ist ein Stempel, auf dem ganz oben „APOSTILLE“ steht.
Eine Apostille bestätigt, dass die Person oder die Stelle, die die Urkunde ausgestellt bzw. unterzeichnet hat, hierzu berechtigt war.

Wozu braucht man eine Apostille?

Apostille braucht man, wenn man eine Urkunde, die in einem Land ausgestellt wurde, in einem anderen Land verwenden will. Wenn Sie ein von einer deutschen Behörde ausgestelltes Dokument in Deutschland verwenden möchten, brauchen Sie keine Apostille.

Kann ein Übersetzer/ein Übersetzungsbüro in München/ein Notar ein russisches Dokument apostillieren?

Ein Übersetzer, ein Übersetzungsbüro oder ein Notar kann keine Urkunde selbst apostillieren. Übersetzungsbüros in Russland, die diesen Service anbieten, wenden sich an die Behörden wie z. B. Justizministerien u. a.

Kann ein Notar ein Dokument apostillieren?

Nein.
Die Beglaubigung eines Notars kann bei dem Gericht apostilliert werden, zu welchem der Notar gehört.

Wo kann man eine russische Urkunde apostillieren?

In Russland.
Grundsätzlich können sie eine Urkunde nur in dem Land apostillieren, wo diese ausgestellt wurde.

Wo kann man eine sowjetische Geburtsurkunde apostillieren?

Eine in der RSFSR ausgestellte sowjetische Geburtsurkunde können Sie direkt in Russland apostillieren lassen.

Stammt die Urkunde aus einer anderen Republik der Ex-Sowjetunion als Russland (Ukraine, Kasachstan, Belarus, etc.), brauchen Sie erstmal eine Zweitschrift des Dokuments. Diese kann dann apostilliert werden.

Oft sind Apostillen auf sowjetische Urkunden gar nicht erforderlich. Fragen Sie bei der Behörde nach, bei der Sie die Dokumente einreichen.

Wo kann man eine in München ausgestellte Urkunde apostillieren?

Apostillen auf Personenstandsurkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, etc.) bekommen Sie bei der Regierung von Oberbayern in Maximilianstraße 39, München.

Apostillen auf Übersetzungen der in Bayern beeidigter Übersetzer/Dolmetscher sowie auf notarielle Beglaubigungen bekommen Sie beim Landgericht München I.

Wo kann eine auf der Krim ausgestellte Urkunde apostillieren?

Urkunden aus der Zeit VOR dem 11.08.2014, die auf ukrainischen Vordrucken ausgestellt wurden, können in der Ukraine apostilliert werden. Ab dem 12.08.2014 ausgestellte Urkunden werden in Russland apostilliert. Ob diese Apostillen in Deutschland anerkannt werden, ist eine gute Frage, da Krim ja offiziell weiterhin Teil der Ukraine ist.
Quellen:

Übersetzen Sie Apostillen?

Apostillen in Sprachen, für die ich beeidigt bin (Russisch; Deutsch) übersetze ich mit.

Auf Apostillen in anderen Sprachen (Weißrussisch, Kasachisch, Englisch) kann ich in einer beglaubigten Übersetzung nur hinweisen; in den meisten Fällen reicht das auch.

Brauchen Sie eine Apostille, um ein Dokument zu übersetzen?

Nein. Wir stellen als Übersetzer von uns aus keine Anforderungen an Dokumente.

Kann man  Aufenthaltstitel /Pass apostillieren?

Weder Aufenthaltstitel noch Pass kann man apostillieren; beglaubigte Kopien davon dagegen schon.

Muss man eine beglaubigte Übersetzung apostillieren lassen?

Für deutsche Behörden auf jeden Fall nicht (geht auch nicht, da ich ja in Deutschland beeidigt bin und Apostillen nur für den Dokumentenverkehr mit dem Ausland vorgesehen sind).
 Für Konsulate, die Übersetzungen ins Russische akzeptieren, in der Regel auch nicht (Ausnahme: Weißrussisches Konsulat – allerdings nur bei Beantragung eines Passes der Inlandsserie mit Anmeldung in Belarus)

Sie brauchen einfach eine beglaubigte Übersetzung (Russisch/Deutsch)? Ich bin da!

Lina Berova- öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache
Tel.:+498923514709  
Mobil: +49176 22653429 
Whatsapp: +49176 22653429
E-Mail: lina.berova@gmx.de 

(c) Lina Berova 2022

Das Material darf mit Verlinkung auch ohne Genehmigung der Urheberin verwendet oder zitiert werden.

WhatsApp: Lina Berova
WhatsApp öffnen