Schwerpunkte: Technik, IT und Software, Tourismus, Urkunden, Werbetexte

Studium

• 2006 – Staatliche Prüfung für Übersetzer
• 2003-2006 – Studium am Sprachen-und-Dolmetscher-Institut München (SDI)

Aktivitäten

• August 2008: Dolmetschen im Standesamt München bei der Einreichung von Unterlagen und Eheschließung
• August 2008: Übersetzung von medizinischen Berichten für eine onkologische Patientin aus Russland
• August 2008: Übersetzung eines Werbeprospekts für die Millionärsmesse in Moskau
• August 2008: Dolmetschen für einen ukrainischen Patienten in einem HNO-Zentrum in Starnberg
• August 2008: Dolmetschen für eine Patientin aus Russland in einer Klinik für Gesichts- und Kieferchirurgie
• August 2008: Verhandlungsdolmetschen für einen Kleidungshersteller aus Moskau und Münchnerer Nähmaschinenhersteller
• Juli 2008: Dolmetschen für eine russische Patientin bei Frauenarztbesuchen sowie bei der Entbindung
• Juli 2008: Dolmetschen für einen russischen Fentster- und Fensterbretthersteller aus Moskau und Anlagenlieferer für die Fensterherstellung aus Linz
• Juli 2008: Dolmetschen für eine Patientin aus Moskau in einer Nierenklinik am Ammersee
• Juli 2008: Dolmetschen und Übersetzen für eine russische Kundin beim Rechtsanwalt für Ausländerrecht
• Juni 2008: Dolmetschen für eine Reisegruppe von 20 Personen bei den Führungen im BMW-Werk und AUDI-Werk
• Juni 2008: Dolmetschen für einen Jungen aus Russland in der Orthopädie der TU München und in der Universitätsklinik in Regensburg
• Juni 2008: Dolmetschen für einen Patienten aus Sankt Petersburg mit Schenkelblock (Untersuchung, Dolmetschen bezüglich des Operationsverlaufs, Rehabilitation)
• Mai 2008: Dolmetschen für Besucher der Messe IFAT 2008 (Internationale Fachmesse für Wasser-Abwasser- Abfall- Recycling)
• Mai 2008: Dolmetschen für eine russische Patientin in der Klinik Rechts der Isar, Orthopädie
• Mai 2008: Dolmetschen für russische Antragsteller bei der Einreichung von Unterlagen für Aufenthaltserlaubnis im tschechischen Konsulat Münchens
• April 2008: Dolmetschen bei der Passivhaustagung in Nürnberg für einen Tagungsteilnehmer aus Kasachstan
• März 2008: Übersetzung einer Präsentation in CAT-Programm für eine Softwarefirma
• März 2008: Dolmetschen für einen Kunden beim Rechtsanwalt für Ausländerrecht
• März 2008: Übersetzung von ärztlichen Befunden
• März 2008: Übersetzung eines Kaufvertrags und Dolmetschen bei einem Notar beim Abschluss dieses Kaufvertrages
• Februar 2008: Übersetzung einer Steuererklärung
• Februar 2008: Dolmetschen für eine Patientin aus Russland bei der Biofeedback-Therapie
• Februar 2008: Dolmetschen und Übersetzen für eine Krebspatientin im Klinikum Schwabing
• Januar 2008: Übersetzung eines Werbeprospekts für einen VIP-Reiseveranstalter
• Januar 2008: Übersetzung von Geschäftskorrespondenz
• Januar 2008: Dolmetschen für einen Kunden aus der Ukraine bei einem Notar und Steuerberater bei der Gründung einer GmbH
• Januar 2008: Dolmetschen für einen Patienten aus Weißrussland in der Münchner orthopädischen Klinik
• Dezember 2007: Dolmetschen für eine Patientin aus Russland im Klinikum dritter Orden
• Dezember 2007: Übersetzung eines Werbeprospekts
• Dezember 2007: Übersetzung einer Absichtserklärung
• Dezember 2007: Übersetzung von Adoptionsunterlagen
• Dezember 2007: Übersetzung eines Kooperationsvertrages
• November 2007: Übersetzung eines Arbeitsvertrages
• November 2007: Übersetzung für den Tölzer Kunstverein
• November 2007: Dolmetschen für eine russische Patientin im Kinderzentrum München
• November 2007: Dolmetschen für einen Modellbauhersteller aus Russland beim Geschäftsessen
• November 2007: Übersetzung von Geschäftskorrespondenz
• Oktober 2007: Übersetzung von Privatkorrespondenz
• Oktober 2007: Übersetzung von Kaufverträgen
• September 2007: Übersetzung und Korrektur von Kaufverträgen
• September 2007: Dolmetschen für einen Patienten aus Russland mit einem angeborenen Herzfehler im Deutschen Herzzentrum München (Katheteruntersuchung)
• September 2007: Dolmetschen für eine Patientin aus Kasachstan mit Verdacht auf Krebserkrankung (Komplettuntersuchung in einem onkologischen Zentrum und nachfolgende Rehabilitation)
• August 2007: Korrekturlesen einer Magisterarbeit über die globale Informationsgesellschaft
• August 2007: Korrektur eines Informationsprospektes über einen Kopierer für die Eu´vend 2007
• Juli 2007: Dolmetschen beim Check-up-Zentrum für einen russischen Patienten
• Juni 2007: Dolmetschen beim Klinikum Bogenhausen für einen russischen Patienten (Diagnostik und Therapie zentraler Sprach-, Sprech-, Kommunikations-, Rechen- und Schluckstörungen)
• Juni 2007: Dolmetschen bei Verhandlungen für die führenden Mitarbeiter eines Unternehmens zur Herstellung von Metallrohren und Mitarbeiter von Drossbach.
• Juni 2007: Dolmetschen in einer Notarkanzlei beim Abschluss eines Kaufvertrages.
• Mai 2007: Dolmetschen für eine Patientin mit einem Bandscheibenvorfall. Voroperationsuntersuchung – Dolmetschen während der Operation – Nachbehandlung
• Mai 2007: Dolmetschen bei der BAUMA 2007
• April 2007: Dolmetschen bei Verhandlungen für einen russischen Bauherr (Garagenbau) und einen deutschen Projektleiter
• April 2007: Dolmetschen bei einer Münchner Klinik für russische Patienten
• April 2007: Dolmetschen bei einem Informationsaustausch für russische Bankmitarbeiter (Abteilung für Finanzierung von klein- und mittelständischen Unternehmen) und Mitarbeiter der Dresdner Bank
• März 2007: Dolmetschen bei Verhandlungen für ein Ingenieurbüro für Baustatik und Konstruktionen in Ingolstadt und einen Bauleiter aus Kiew (Bewehrung, Hochbau)
• Februar 2007: Dolmetschen bei einer Präsentation von AWM (Abfallwirtschaftsbetrieb München) für Führungskräfte aus der Kommunalwirtschaft (Tscheboksary, Russland)
• Februar 2007: Dolmetschen bei Verhandlungen für einen deutschen Farbenhersteller (Relius, Memmingen) und ukrainischen Vertreiber (Dekomeister, Kiew)
• Februar 2007: Dolmetschen (Russisch, Deutsch) bei einem Immobilienkauf
• Januar 2007: Dolmetschen (Russisch, Deutsch, Englisch) bei der Messe BAU 2007 für einen russischen Türenhersteller
• Januar 2007: Übersetzung von Auszügen aus dem ukrainischen Familiengesetzbuch
• Seit Dezember 2006: Übersetzung von Vertragstexten (u.a. Kaufvertrag, Abtretungsvertrag)
• Oktober 2006: Dolmetschen bei EXPO REAL 2006
• Seit August 2006: Bearbeitung von Keywords-Listen für Suchmaschinen (Lehrstuhl für Computerlinguistik, LMU)
• Juli 2006: Übersetzung eines Produktkatalogs (Mikroskopen und Mikroskop-Zubehör), Till-Photonics GmbH (www.till-photonics.com)
• März 2006: Übersetzung von Werbeflyers und Werbeprodukten für die Goetheplatz-Apotheke (www.goetheplatz-apotheke.de)