Устные и письменные переводы

Ваши переводчики в Мюнхене

• Заверенные переводы из Мюнхена, которые без проблем примут везде в Германии?
  Перевод по ISO R9?
• Устный переводчик в Мюнхене, с которым приятно иметь дело и на которого всегда можно положиться?
• Перевод или правка текста - так, чтобы текст поняли правильно?
И все это - четко, профессионально, быстро?

• Лина Берова - присяжный устный и письменный переводчик русского языка
Тел.: +498933090002, +498923514709 и +49176 22653429
Эл. почта: lina.berova@gmx.de

Aдрес: Friedenheimer Str. 67, 80686 Мюнхен (карта)


• Марина Глок - присяжный письменный переводчик русского языка
Тел.: +4989 38464457 / +49 176 24388170
Эл. почта: m.s.glok@gmail.com
Адрес: Kastelburgstr. 74c, 81245 Мюнхен (карта)

• Письменный перевод (немецкий/русский)
  независимо от того, как далеко мы с вами друг от друга находимся
  • заверенные переводы документов (немецкий/русский) по норме ISO R9:
    контракты, выписки из зачетных ведомостей, свидетельства о рождении, браке, разводе, документы для усыновления и заключения брака, перевод заявлений, данных под присягой, выписки из торгового реестра
  • перевод деловой и частной корреспонденции
  • перевод информационных материалов (проспекты, брошюры, перевод веб-сайтов)
  • профессиональные переводы специальных текстов в области медицины, техники и права:
    • перевод договоров, контрактов, учредительных документов
    • перевод медицинских заключений
    • перевод технической документации, инструкций, текстов экспертиз, патентов


• Правка текстов или оценка качества перевода
  Неуверены в качестве перевода? Мы доведем текст "до ума", исправим и, если нужно, объясним ошибки.


• Устный перевод (немецкий/русский)
  в Мюнхене, Аугсбурге, Нюрнберге, а также в Австрии и Швейцарии
  • перевод на выставках
  • перевод на переговорах
  • перевод во время технических семинаров, экскурсий по заводу
  • перевод на презентациях и деловых встречах
  • услуги медицинского переводчика в клиниках
  • перевод во время бракосочетаний в о/ЗАГС
  • перевод в суде
  • перевод (русский/немецкий) при заключении нотариальных сделок (покупка недвижимости, учреждение предприятий, брачные контракты и др.)

• Примеры цен на заверенные переводы (русский/немецкий)
• Расценки на устные и письменные переводы (русский/немецкий)

• Мне нужен заверенный перевод, Мюнхен далеко - что делать?
  Вы можете прислать копию документа для перевода по электронной почте (скан или фотография),по факсу или выслать оригинал заказным письмом. За 5 лет ни один документ из многих сотен не был утерян.
  В тексте заверения перевода мы указываем, в каком виде нам был предоставлен документ.
  Оплата - денежным переводом, наши банковские реквизиты будут указаны в счете, который вы получите вместе с заверенными переводами из Мюнхена.
  


• Какие у вас сроки выполнения перевода?
  Сроки выполнения перевода называете вы. Мы (насколько это физически возможно) предоставим вам перевод вовремя, это же распространяется и на срочные переводы на русский и немецкий.


• Если я заказываю у вас перевод, какие данные требуются от меня?
  - если это заверенный перевод (русский/немецкий) - написание имен, фамилий и топонимов, фигурирующих в документе, на том языке, на который осуществляется перевод (например, по паспорту)
  - ваш адрес для выставления счета
  - конкретный желаемый срок получения перевода
  - если это устный перевод - точный полный адрес и точное время встречи, ее тематика, цель


• До скольки вы работаете?
  Как указано выше, мы выполняем переводы на русский и немецкий и принимаем заказы на перевод в любой форме 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
  Если вам требуется заверенный перевод документов в Мюнхене, и вы хотите принести документы лично, пожалуйста, предварительно свяжитесь с нами по телефону - также после 9 вечера, по выходным и праздникам!


• Переводите ли вы за пределами Мюнхена? Сколько стоят в таком случае услуги устного переводчика?
  Мы предоставляем услуги устного перевода не только в Мюнхене, но также и по всей Германии, Австрии и Швейцарии.
  Заказчик берет на себя расходы на проезд и (при необходимости) проживание устного переводчика. Как правило, мы не взымаем платы за время, затраченное на дорогу до места работы.
  Минимальный объем заказа на устный перевод за пределами Мюнхена - 3 часа.
  Стоимость устного перевода за пределами Баварии рассчитывается по дневным ставкам.
  Мы также можем порекомендовать вам кого-нибудь из коллег, работающих устными переводчиками в Берлине, Дюссельдорфе, Лейпциге, Франкфурте-на-Майне...


• Мне требуется перевод с русского на немецкий одной страницы текста A4, сколько у вас стоит страница перевода?
  Лучше всего прислать нам эту страницу по электронной почте, тогда мы абсолютно точно скажем, сколько будет стоить перевод текста (русский<-> немецкий). Цены на заверенные переводы (русский-немецкий) стандартных документов указаны в нашем прайс-листе.


• Как оплатить перевод?
  Оплатить перевод можно денежным переводом на банковский счет, наличными или через PayPal после выполнения заказа и выставления счета. Мы берем деньги только за сделанную работу.


• Достаточно ли заверенного перевода на немецкий или русский для предъявления в ведомства?
  Да, достаточно. Мы являемся присяжными переводчиками русского и немецкого языков, приведенными к присяге в Германии, и переводы с заверением (русский и немецкий), выполненные нами, признаются во всех ведомствах Германии, а в большинстве случаев также в ведомствах бывших стран СНГ.
  Заверенные переводы документов о гражданском состоянии выполняются по норме ISO R9.
  В отличие от России, в Германии обычно не требуется нотариального заверения перевода - достаточно печати и подписи присяжного переводчика (русский/немецкий), являющегося резидентом Германии и работающим в Германии.


• Нашей компании требуется русско-немецкий технический переводчик в Мюнхене, тема переговоров - бестраншейная технология прокладка труб. У вас есть опыт перевода в этой области?
  Даже если опыта перевода по этой конкретной узкой тематике у нас нет - у нас есть богатый опыт устного перевода в самых разных областях техники и определенный багаж базовых технических знаний, соответственно, также опыт освоения новой терминологии.
  Этого достаточно, чтобы в кратчайший срок основательно подготовиться к устному переводу (русский/немецкий) практически на любую новую тему и обеспечить взаимопонимание между вами и вашими немецкими/русскими партнерами на самом профессиональном уровне.
  
  Однако: вы очень поможете нам в подготовке к устному переводу, если предоставите переводчику (русский/немецкий) материалы для подготовки, а также исчерпывающую информацию о тематике, участниках и (самое главное!) цели переговоров или мероприятия, на которых требуется перевод - в Мюнхене или за его пределами...