Устные и письменные переводы

Лина Берова

Friedenheimer Str. 67 80686 München Tel.: +498923514709 Тел.: +4989 95456973 Мобильный: +49176 22653429 ICQ: 328835287 lina.berova@gmx.de

Области специализации: Техника Юридические тексты Медицина Информационные технологии и ПО Нумизматика и история Туризм Переводы документов Рекламные тексты Знания в области ПК: MS Office (Word, Excel, Power Point) TRADOS / Multiterm Базовые знания HTML и PHP

• 2006 - Государственный экзамен на устного и письменного переводчика
• 2003-2006 - Мюнхенский институт иностранных языков и переводчиков (SDI)

• Перевод договоров (договор займа, брачный договор, договор о переуступке, договор о поставке товара, договор подряда, трудовой договор, договор купли-продажи недвижимости, договор о долевом участии в строительстве)
• Перевод общих условий торговых сделок (AGB)
• Перевод условий страхования для страховой компании из Лихтенштейна
• Перевод в TÜV для представителей российских ведомств
• Перевод решений суда (лишение родительских прав, развод, налоговое право)
• Перевод документов для усыновления детей
• Перевод пакета документов для международного предприятия (устав, учредительный договор, выписка из торгового реестра)
• Перевод оборотно-сальдовых ведомостей
• Перевод (немецкий-русский) решений налогового ведомства и таможенного управления
• Перевод (немецкий-русский) рекламного проспекта урологического отделения мюнхенской клиники с немецкого на русский
• Перевод (немецкий-русский) информационных проспектов (растительные волокна)
• Регулярные переводы (немецкий-русский) в области мебельной промышленности
• Перевод (русский-немецкий) медицинских заключений для мюнхенской клиники
• Перевод (немецкий-русский) анкеты для пациентов мюнхенской клиники
• Перевод (русский-немецкий) статей из журналов о российских звездах
• Перевод (русский-немецкий) программы испытаний многопараметрических преобразователей для сертификации в Казахстане
• Перевод (немецкий-русский) технической презентации о промышленном клее
• Перевод (русский-немецкий) сайта о книжных обложках
• Перевод (немецкий-русский) рекламных материалов по теме "Формула-1"
• Перевод коммерческой и частной переписки для клиентов из Германии и стран Восточной Европы
• Перевод книги "Азбука счастья" (практическая психология/эзотерика) с русского на немецкий
• Переводы статей для нумизматического журнала
• перевод на немецкий язык коротких юмористических рассказов и очерков для презентации двуязычного альманаха "ДОМИНАНТА" (Борис Рацер, Леонид Махлис)
• Перевод исторического очерка о Петре III с русского на немецкий

• Устный перевод (русский/немецкий) во время подиумной дискуссии в Еврейской общине г. Мюнхен
• Устный перевод (русский/немецкий) в ift (Институт испытаний окон, дверей и фасадов) для сотрудников Московского НИИ строительной физики при переговорах об испытаниях фасадов для крупного строительного проекта
• Устный перевод (русский/немецкий) на переговорах о строительстве крупного медицинского центра в пригороде Мюнхена
• Устный перевод (русский/немецкий) при заключении договора о покупке акций
• Устный перевод (русский/немецкий) на двухнедельных курсах обучения работе с токарно-фрезерным станком для инженеров Томского электромеханического завода
• Устный перевод (русский/немецкий) во время инструктажа по работе на мешкозашивочных машинах
• Устный перевод (немецкий-русский) на переговорах об изоляционных материалах из конопли и древесины с представителями совета экспертов российской Госдумы
• Устный перевод (немецкий-русский) на переговорах об утверждении многопараметрических преобразователей в республике Казахстан с участием сотрудников Казахстанского института метрологии
• Устный перевод (немецкий-русский) переговоров о покупке термостатов (Нюрнберг)
• Устный перевод (немецкий-русский) для российской делегации при посещении крупных складов текстильной продукции в разных городах Германии
• Устный перевод на выставках и ярмарках (Франкфуртская книжная ярмарка, EXPO REAL, transport logistic, European Coatings Show, BAUMA, Interalpin, BAU, IFAT, fensterbau)
• Перевод в клиниках (Klinikum Bogenhausen, Alphaklinik, Kinderzentrum München, Kinderwunsch Centrum München, Haunersches Kinderspital, Orthopädisches Klinikum Harlaching, Lauterbacher Mühle, Klinikum Großhadern, Diagnoseklinik München, Chirurgische Klinik Bogenhausen, Klinikum rechts der Isar, Herzzentrum München)
• Устный перевод (немецкий-русский) при обследованиях и подготовке к операции для онкологической пациентки в детской хирургической клинике университета им. Людвига-Максимилиана
• Устный перевод (немецкий-русский) при прохождении лечения по методике Войта для пациентки из Москвы
• Устный перевод (немецкий-русский) при заказе коллекции одежды в Мюнхенском центре моды
• Устный перевод (немецкий-русский) переговоров об издании книги между российским и немецким издательствами
• Устный перевод (немецкий-русский) у судебного исполнителя
• Устный перевод (немецкий-русский) у нотариуса при подписании договоров (учредительный договор, брачный договор, договор строительного подряда)
• Устный перевод (немецкий-русский) у нотариуса при подписании брачного контракта
• Устный перевод (немецкий-русский) в торгово-промышленной палате
• Перевод при бракосочетании знаменитостей в мюнхенском ЗАГСе
• Устный перевод при покупках недвижимости

• Правка и редакция части немецких текстов для путеводителя "Москва, которой нет"
• Корректура сайта центра стоматологии и имплантологии в программе TagEditor (в сотрудничестве с бюро переводов)
• Корректура перевода на немецкий язык тендерных документов в сотрудничестве с бюро переводов
• Правка переводов юридических текстов в сотрудничестве с переводческим бюро
• Правка переводов строительной документации
• Правка и перевод информационных проспектов и анкет для мюнхенской клиники
• Корректура докторских и дипломных работ (информатика, информационная безопасность, социология)
• Правка докторской работы о стихийных бедствиях в Казахстане
• Правка и редактура статей по социологии для научного журнала на немецком языке

• Помощь при монтаже интервью для известного телеканала
• Сбор информации об установках горизонтального бурения на выставке IFAT-2008
• SDI: участие в проекте SDIterm - составление словарной базы по теме "Выставки / ярмарки" с использованием Multiterm (TRADOS)
• Обработка списков "ключевых слов" (поиск синонимов) для поисковых машин (Факультет компьютерной лингвистики, Мюнхенский университет им. Людвига Максимилиана)
• Поиск персонала в России для заказчика из Германии
• Расшифровка и переводы интервью с очевидцами второй мировой войны в рамках проекта "Жить, чтобы помнить - помнить, чтобы жить"
• Переводы для российских НПО

• Cветлана Пеунова, "Азбука счастья" для издательства "Silberschnur" с русского на немецкий.
• Lev Goldenberg: Das Schicksal von Charlotte Christine Sophie von Braunschweig-Blankenburg
  В журнале "Münzen und Papiergeld", декабрь 2007, стр. 39-43
• Lev Goldenberg: Chronogramm und Motto auf den Achtbrüdertalern 1612 und 1613 von Sachsen-Weimar
  В журнале "Münzen und Papiergeld", ноябрь 2006, стр. 27-29
• Lev Goldenberg: Wer war der „falsche Demetrius“?
  В журнале "Geschichte", 7/2006, стр. 11
• Lev Goldenberg: Der falsche Demetrius in Russland. Zum 400. Jahrestag der Ermordung von Demetrius II.
  В журнале "Münzen und Papiergeld", июль/август 2006, стр. 67-68