Übersetzungen und Dolmetschen

Ihre Dolmetscher und Übersetzer (Russisch/Deutsch) in München

• Beglaubigte Übersetzungen (Russisch/Deutsch) in München, deutschlandweit akzeptiert?
  Beglaubigte Übersetzung (Russisch/Deutsch) nach ISO R9?
• Dolmetscher (Russisch/Deutsch) in München, die Kommunikation zum Erfolg machen und auf die Sie sich stets verlassen können?
• Übersetzung oder Korrektur von Texten auf Russisch oder Deutsch, und zwar so, dass der Text richtig ankommt?
Und das alles - pünktlich, professionell und schnell?

• Lina Berova
  Beeidigter Dolmetscher für Russisch in München/beeidigter Übersetzer (Russisch/Deutsch)
Tel.: 089 95456973, +498923514709, 0176 22653429 /
E-Mail: lina.berova@gmx.de
Anschrift: Friedenheimer Str. 67, 80686 München (Karte)


• Elena Thomas
  Beeidigter Übersetzer für Russisch in München / Dolmetscher für Russisch in München
Tel.: 089 78029933 / 0151 57961366 /
E-Mail: eminkina@t-online.de
Anschrift: Halskestr. 30, 81379 München


• Marina Glok
  Beeidigter Übersetzer (Russisch/Deutsch) in München/Dolmetscher für Russisch in München)
Tel.: 0176 24388170
E-Mail: m.s.glok@gmail.com
Anschrift: Kastelburgstr. 74c, 81245 München (Karte)

• Professionelle Übersetzungen (Russisch/Deutsch)
  Immer nach Ihren Terminen. Immer in Ihrer Nähe.
  • Beglaubigte Übersetzungen (Russisch<->Deutsch) nach ISO R9:
    Verträge, Diplome, Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, eidesstaatliche Erklärungen, Handelsregisterauszüge; Übersetzung von Adoption- und Heiratsunterlagen ins Russische und ins Deutsche
    
  • Übersetzung (Russisch<->Deutsch) von Geschäfts- und Privatkorrespondenz
  • Übersetzungen (Deutsch<->Russisch) von Informationsmaterial (Prospekte, Broschüren, Websites)
  • Übersetzungen (Russisch<->Deutsch) von Fachtexten im Bereich Medizin, Recht und Technik, z. B.:
    • Verträge, Gerichtsbeschlüsse, Errichtungsunterlagen
    • medizinische Berichte
    • technische Dokumentation, Gebrauchsanleitungen, Gutachten, Patente


• Korrekturlesen von Texten und Übersetzungen auf Russisch und Deutsch
  Ihre Texte. Ihre Übersetzungen. Nur korrekt.


• Professionelles Dolmetschen (Russisch<->Deutsch)
  in München, Augsburg, Nürnberg sowie in Österreich und in der Schweiz
  • Dolmetschen (Deutsch<->Russisch) bei Messen und Ausstellungen
  • Dolmetscher (Russisch<->Deutsch) bei Verhandlungen
  • Dolmetschen) bei technischen Schulungen und Werksführungen
  • als beeidigter Dolmetscher (Russisch<->Deutsch) in München und Umgebung:
    • Dolmetschen (Russisch<->Deutsch) bei Eheschließungen
    • Dolmetschen (Russisch<->Deutsch) vor Gericht
    • Dolmetscher (Russisch<->Deutsch) beim Notar (notarielle Beurkundungen von Eheverträgen, Immobilienkaufverträgen, Unternehmensgründung)

• Unverbindliche Preisliste Beglaubigte Übersetzungen (Russisch/Deutsch)
• Übersetzungen Russisch/Deutsch in München - Preise und Konditionen

• Tätig als freiberufliche Übersetzer (Russisch/Deutsch) und Dolmetscher (Russisch/Deutsch) in München seit 2006
  Schwerpunkte: Medizin, Recht, Technik, Geschichte, Tourismus, Möbelindustrie


• Öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher (Russisch/Deutsch) - Landgericht München I
  Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer (Russisch und Deutsch) - Landgericht München I


• Staatlich geprüfte Dolmetscher und Übersetzer für die russische Sprache (SDI München)
  Schwerpunkt während des Studiums: Technik

• Ich brauche eine beglaubigte Übersetzung (Russisch/Deutsch), München ist aber zu weit. Was tun?
  Sie können uns das Dokument zur Übersetzung (Russisch/Deutsch) per E-Mail (als Scan oder Foto), per Fax oder aber das Originaldokument per Einschreiben zukommen lassen.
  In der Beglaubigungsformel geben wir an, in welcher Form uns die Urkunde vorgelegt wurde (Original, Kopie oder elektronische Kopie).
  Zusammen mit Ihrer Übersetzung erhalten Sie eine Rechnung, die Sie innerhalb von 14 oder 30 Tagen, je nach Vereinbarung, begleichen.
  


• Mit welcher Bearbeitungszeit muss ich bei der Übersetzung (Russisch/Deutsch) rechnen? Wie sind Ihre Lieferfristen?
  Fixe Bearbeitungszeiten haben wir überhaupt nicht. Lieferfristen nennen Sie.
  Wir liefern die Übersetzungen (Russisch/Deutsch) zum vereinbarten Termin. Das gilt auch (und erst recht!) bei Eilaufträgen.


• Wenn ich Sie mit einer Übersetzung (Russisch/Deutsch) oder als Dolmetscher (Russisch/Deutsch) beauftrage, welche Angaben brauchen Sie von mir?
  - bei beglaubigten Übersetzungen (Russisch/Deutsch) von Personenstandsurkunden: Schreibweise von Personennamen und Ortsbezeichnungen nach amtlichen Unterlagen in der Zielsprache (z.b. Vorname und Nachname aus dem Reisepass bei beglaubigten Übersetzungen Russisch ->Deutsch)
  - Ihre Rechnungsanschrift
  - gewünschter Liefertermin
  - bei Dolmetschaufträgen zusätzlich: volle Anschrift und genauer Termin (bezogen zumindest auf Beginn des Dolmetscheinsatzes; geschätzte Dauer des Einsatzes, Angaben zum Thema und Vorbereitungsmaterial für den Dolmetscher (Russisch/Deutsch) in München


• Welche Geschäftszeiten haben Sie?
  Wie gesagt: Für Sie übersetzen wir (Deutsch/Russisch) 24 Stunden am Tag und 7 Tage in der Woche. Brauchen Sie z. B. eine beglaubigte Übersetzung (Russisch/Deutsch) oder einen Dolmetscher (Russisch) in München am Sonntag um 23 Uhr, sind Sie bei uns richtig.
  Dolmetscher und Übersetzer (Russisch) in München von tolmachi.de können Sie sowohl zu deutschlandweit üblichen Geschäftszeiten als auch spätabends, am Wochenende und an Feiertagen kontaktieren.


• Dolmetschen Sie eigentlich auch außerhalb von München? Mit welchen Kosten für einen Dolmetscher (Russisch/Deutsch) muss man dann rechnen?
  Ja, wir dolmetschen (Russisch/Deutsch) nicht nur in München, sondern auch in Nürnberg, Augsburg und deutschlandweit sowie in Österreich und in der Schweiz.
  Der Auftraggeber übernimmt in diesem Fall Anfahrtskosten und ggfs. Kosten für die Unterkunft bzw. Verpflegung des Dolmetschers.
  Mindestauftragswert bei Dolmetscheinsätzen außerhalb von München beläuft sich auf 3 Stunden.
  Kosten für Dolmetschen (Russisch/Deutsch) außerhalb von Bayern wird nach Tages- oder Halbtagessätzen berechnet.
  Suchen Sie einen Dolmetscher für Russisch in Leipzig, Frankfurt am Main, Berlin oder Düsseldorf, empfehlen wir Ihnen einen unserer Kollegen.


• Was kostet bei Ihnen die Übersetzung (Russisch/Deutsch) einer DIN A4-Seite?
  Da die Textmenge, Schriftgröße, Zeilenabstand usw. auf einer DIN A4-Seite stark variieren können, schicken Sie uns diese Seite am besten schon mit Ihrer Anfrage per E-Mail oder per Fax. Auf eine konkrete Anfrage erhalten Sie einen konkreten Preisvorschlag bzw. ein unverbindliches Angebot.
  Pauschalpreise gibt es jedoch für beglaubigte Übersetzungen von Standardurkunden: Preisliste.


• Wie kann ich Ihre Übersetzungen (Russisch/Deutsch) bezahlen?
  Per Banküberweisung, bar oder über PayPal.
  Mit Kunden aus Deutschland arbeiten wir in der Regel ohne Vorauszahlung.
  


• Werden die von Ihnen beglaubigten Übersetzungen (Russisch/Deutsch) aus München deutschlandweit bei Standesämtern/Zeugnisanerkennungsstellen/Universitäten akzeptiert?
  Ja. Wir sind beeidigte Dolmetscher und Übersetzer (Russisch/Deutsch).
  Die von uns beglaubigten Übersetzungen (Russisch/Deutsch) werden deutschlandweit bei allen Behörden und Ämtern angenommen.
  Die Personennamen bei beglaubigten Übersetzungen (Russisch->Deutsch) von Personenstandsurkunden werden nach ISO R9 transliteriert und entsprechen somit den Anforderungen deutscher Behörden. Natürlich geben wir in der Übersetzung, soweit bekannt, stets auch die Namensschreibweise nach amtlichen Unterlagen (z. B. Pass) an.